Dois dias atrás, dia 5 de dezembro, nasceu o homem por trás de uma dos maiores impérios do entretenimento da atualidade: Walter Elias Disney ou simplesmente Walt Disney como o conhecemos. Os clássicos dessa empresa que marcaram a minha infância e continuam marcando a de muitas crianças até os dias de hoje são lembrados com muito carinho em nosso país por conta do primor das nossas dublagens brasileiras.

Para homenagear o nascimento de Disney, resolvi criar um novo quadro mais descontraído e pessoal aqui no Traduzindo a Dublagem, em que eu farei listas das minhas “cinco melhores” (podem ser encerramentos, músicas, etc…) dentro do universo da nossa dublagem como um todo, mas começando com as cinco melhores aberturas das animações Disney. Vamos conferir? 😉

Ah, por razões óbvias, a minha ordem será da quinta posição até a primeira pra manter o suspense. Será que você vai concordar com o meu ranking? Deixe o seu comentário porque estou louco pra saber quais são as suas aberturas favoritas. Um grande abraço e até o próximo vídeo! 😉

5) A abertura de Hércules

Não tem como não gostar do ritmo empolgante da abertura desse clássico da década de 1990. As musas gregas, através do seu número musical irreverente, nos contam como os Titãs foram presos por Zeus, pai de Hércules, e virou o chefão do Monte Olimpo. As nossas musas brasileiras não perdem em nada pras musas americanas, e a nossa versão musical desse número de abertura foi muito bem executada. Em suma, temos uma abertura envolvente, divertida e que situa bem o telespectador antes de iniciar a trama em si. Vale a pena ver de novo com certeza. 😉

4) A abertura de O Rei Leão

Presente em praticamente todos os rankings internet à fora, é impossível não admitir que este clássico da década de 1990 e também um dos longas de maior bilheteria da história da Disney tem uma das aberturas mais icônicas de todas. A cena é perfeitamente conduzida do início ao fim, desde o nascer do sol que anuncia a chegada do batizado de Simba, filho de Mufasa e Sarabi, até a saudação dos animais diante de Simba ao ser apresentado por Rafiki (o melhor personagem do filme, na minha opinião rs).

Ah, e é claro, a música “Ciclo sem fim” (“Circle of Life”) é uma das mais icônicas de toda a Disney e está gravada em nossos corações por conta da nossa dublagem. Vamos relembrar essa abertura magistral?

3) A abertura de O Corcunda de Notre Dame

Para mim, O Corcunda de Notre Dame, outro clássico da década de 1990, tem uma das mais dramáticas e impactantes aberturas de todos os clássicos Disney. Narrada por Clopin (e dublado maravilhosamente por Cláudio Galvan aqui no Brasil), acompanhamos a origem de Quasímodo e como ela está intrinsecamente ligada ao vilão da trama, o juiz Claude Frollo. Para mim, Frollo é um dos piores vilões de todo o panteão disneyano e foi dublado de forma sem igual por Leonardo José na nossa dublagem. Sério, vale a pena conferir apenas pra ver esse talento em ação.

Não tem como não citar a música que permeia toda essa sequência inicial, “Sons de Notre Dame” (“Bells of Notre Dame”). Ela dá o tom exato a toda história narrada por Clopin até o momento em que Frollo, após matar a mãe de Quasímodo acidentalmente, passa a cuidar do protagonista, iniciando assim a trama. Vale a pena conferir e se emocionar com essa abertura fantástica mais uma vez.

2) A abertura de Tarzan

Com a medalha de prata, temos a abertura de Tarzan, uma das principais animações da leva dos anos 2000. Ela é um verdadeiro chute na porta e pega o telespectador desprevenido, à medida que vemos um navio pegando fogo e dois pais desesperados para conseguirem salvarem a si mesmos e a vida de seu único filho.

É dessa forma tensa que começa a história do protagonista, ao som da fantástica música, “Dois mundos” (“Two Worlds”, cantada por Phil Collins ), cantada na nossa versão dublada pelo cantor Ed Motta. O grande barato dessa sequência inicial é o paralelo perfeito e emocionante que ela estabelece entre dos dois mundos que, por conta de circunstâncias trágicas do destino, acabam colidindo: o mundo dos humanos e dos gorilas. Não tem como não assistir e não se emocionar com a carga emocional que essa abertura traz.

1) A abertura de A Pequena Sereia

Ocupando a primeira posição, coloco a abertura do primeiro clássico da renascença da Disney, algo que, para muitos talvez, seja uma surpresa. Pra mim, não tem jeito, pois não tem uma vez que eu veja o começo da história da sereia mais famosa da indústria do entretenimento e não me arrepie.

A abertura começa de forma despretensiosa ao vermos Eric e seus marujos conversando sobre a especulação da existência do rei Tritão. Os marujos acreditam nessa lenda, enquanto Grimsby, amigo de Eric, é completamente descrente. No entanto, não demoramos a ver que os homens de Eric tinham razão e que Tritão, assim como os demais seres do mar, começam a se revelar para nós, telespectadores. Aliás, palmas para o nosso príncipe, dublado pelo lendário Garcia Júnior, o mesmo dublador de personagens icônicos como He-man e Gaston, de A Bela e a Fera.

A transição do mundo humano para o mundo dos seres do mar feita de forma gradativa é simplesmente de arrepiar, ainda mais porque a música instrumental de fundo que embala esse momento é a própria música tema do filme, “Parte do seu mundo” (“Part of your world”). Me arrepio toda vez que assisto a essa cena, pois o sentimento de magia que essa abertura me passa é indescritível. Sinto que ela contém a legítima magia Disney que traz aquela sensação única de encantamento. Para mim, o começo da história de Ariel é uma abertura primorosa e digna da volta da Disney com todo o seu esplendor no começo da década de 1990. Vamos relembrar?