Como prevenir é sempre melhor do que remediar, o post desta sexta aqui no Traduzindo a Dublagem é uma dica bem simples, mas eficaz para você, meu querido colega tradutor do ramo de dublagem que tem apenas um player instalado no seu PC. Eu quero que, depois de ler este post, prometa que vai baixar mais de um pra não passar aperto, tá? Quer saber mais o motivo deste conselho tão simples, mas que pode te poupar futuras complicações? Então vem comigo que eu explico. 😉

Enquanto nossos irmãos da legendagem sofrem com problemas no Subtitle Workshop ou em outros softwares de legendagem, confesso que é bem mais difícil dar algum problema sério no Word, no caso dos tradutores para dublagem que vivem lidando com ele. No entanto, os problemas (como sempre) se não vêm por uma via, vêm por outra e, no nosso caso, costumam vir na hora de abrir os vídeos das produções que vamos traduzir.

Imagina só a situação: você acabou de baixar o script original com as falas na língua-fonte e já está com seu arquivo modelo à postos pra poder fazer a tradução. Por fim, você baixa o vídeo que, dependendo do tamanho pode ser que demore um tempinho, e o abre todo feliz querendo ver se está tudo bem com arquivo, mas nem isso consegue fazer porque o vídeo não quer abrir! Ou até pode abrir e você vê a imagem, mas não ouve nada! Ou ouve tudo e não vê nada! Pois é, eu já passei por essas situações e posso garantir que não é nada legal rs.

Obviamente, num primeiro momento, é comum o tradutor achar que o vídeo veio com algum erro e notificar o estúdio. No entanto, na realidade, caso não seja algo mais grave como o áudio estar descompassado da imagem, por exemplo, a natureza do problema é outra. Na verdade, a questão aqui tem a ver com o tipo de arquivo de vídeo enviado, pois, como sabemos (mas esquecemos), existem várias extensões de vídeo, não é verdade? Tendo isso em vista, pode ser que o seu player não consiga abrir o arquivo por conta de alguma incompatibilidade e problemas com codecs, plugins e afins.

Então qual é a solução? Ter mais players, é claro! A sorte é que não faltam opções e, no geral, eles não são muito pesados. Tirando o Windows Media Player, que costuma ser o player padrão na maioria dos casos, no meu PC eu tenho os seguintes players: Media Classic Player, VLC Player e Real Player. Sempre posso confiar em ao menos um deles nesses momentos de aperto e agora você já tem três opções pra poder escolher, né? Quis escrever este post, pois, ao menos pela minha experiência, esse costuma ser o problema mais recorrente entre os tradutores para dublagem do ponto de vista técnico.

Eu espero que você tenha gostado dessa dica e, a partir de hoje, pode ficar tranquilo, pois se estiver armado com seus players, você vai poder trabalhar sossegado! 😉 Um grande abraço e até o próximo post!