Oi, querido leitor, tudo bem com você?

Demorei pra reunir coragem, mas finalmente lancei meu primeiro grande projeto na web: meu blog! Aqui vou me dedicar a falar sobre o meu tão amado ofício que é a tradução para dublagem. Como não poderia deixar de ser, além dos aspectos tradutórios, falarei também sobre a nossa dublagem, conhecida carinhosamente como VERSÃO BRASILEIRA e como esse mundo funciona, além de resenhas de leituras interessantes sobre a área, entrevistas com tradutores do ramo, dubladores e diretores de dublagem, enfim, o máximo de conteúdo relativo a esse grande universo do audiovisual!

Aqueles que ainda não me conhecem devem estar se perguntando: afinal, quem é esse fulano que vos escreve? Como acredito que uma boa apresentação se faz necessária, vamos lá: meu nome é Paulo Noriega, atualmente tenho 24 anos e sou geminiano (caso alguém se interesse). Posso dizer que meu contato com a área de dublagem começou desde pequeno, quando eu assistia aos clássicos dos estúdios Disney. Hoje sei que ver aquelas dublagens maravilhosas foi a sementinha inicial para, de alguma forma, fazer parte daquele universo anos depois.

Por conta da minha paixão por línguas estrangeiras, em especial pela língua inglesa, optei por ingressar no curso de bacharelado em Tradução oferecido pela PUC-RIO. No meu primeiro ano de curso, vi que havia um curso de extensão sendo oferecido pela própria faculdade sobre tradução para dublagem, e uma vez que essa modalidade não era contemplada na minha grade curricular, optei por fazê-lo. O curso ministrado pela tradutora e dubladora Dilma Machado foi uma grande experiência e ao final dele, vi que tinha achado o meu lugar e que poderia participar do mundo da dublagem através das minhas traduções. Mesmo antes de me formar, já havia começado a atuar como tradutor dessa modalidade e nunca mais parei.

Até hoje, sigo traduzindo primordialmente para esse ramo do audiovisual que tanto amo e que ainda necessita de maior divulgação e notoriedade, especialmente nos cursos de graduação e pós-graduação brasileiros de tradução. Uma das principais formas de ajudar nessa divulgação se dá através de alguns eventos em que participei e de palestras que já tive o prazer de dar em algumas faculdades, como UFRJ, UFF, UERJ e UFJF. Torço para que, ao compartilhar um pouco da minha experiência e falar sobre minha profissão, outros possam se encontrar nesse mundo, tal como eu me encontrei.

No ano passado, inclusive, tive a oportunidade de apresentar, mesmo que de forma condensada, a minha principal palestra em formato de vídeo, em parceria com o site Multitude da querida tradutora Sheila Gomes (site esse que TODOS os tradutores e aspirantes deveriam acessar e conhecer).

Você, leitor, que chegou até aqui ainda deve estar se perguntando: mas afinal, o que faz um tradutor dessa modalidade? Bom, em linhas gerais, o tradutor para dublagem é o profissional responsável por traduzir e adaptar as falas presentes em um produto audiovisual (um filme, um desenho, um documentário, etc…) e criar um roteiro para os dubladores interpretarem nos estúdios. Junto dos outros integrantes dessa cadeia da dublagem, tais como o diretor de dublagem e os dubladores, o tradutor é um dos agentes desse processo que ajuda a contar uma história em nosso idioma. Me envolvi com diversas histórias e personagens ao longo desses anos, e alguns deles podem ser vistos na ilustração presente aqui na minha página inicial.

Mas Paulo, e a periodicidade do seu blog? Sem sombra de dúvida, periodicidade é fundamental e minha intenção é sempre trazer um novo post todas as sextas-feiras. Apesar de já ter vários assuntos em mente, estou plenamente aberto a sugestões de temas para serem tratados aqui. Sinta-se à vontade para deixar essas sugestões nos comentários e espero que me acompanhe nessa incrível jornada por esse mundo da (tradução para) dublagem. Aguardo você nas próximas postagens! Grande abraço! 😉